- We will sub you -

Hier die .ass Datei von Folge 3 und das Video.

Jo, die zweite Folge wäre übersetzt, nur noch ein paar haarsträubende Editings, und dann wird sie morgen hochgeladen, die entsprechenden Links editiere ich hier wahrscheinlich rein.

Vorab die halbherzig edititierte .ass Untertiteldatei für die coolen Kids.

Im weiteren Verlauf der Woche werde ich den Namensguide entsprechend erweitern. Als kleine Nebeninfo: Der Anime ist ungefähr bei Volume 14 anzusetzen (水都市の聖女 – Der Heilige von Aquileia) und hey- Die Story wird scheinbar echt spannend, obwohl ich dem Anime anfangs wirklich etwas skeptisch gegenüber war (und es im Grunde immer noch bin, lol).

Und hier mit etwas Verspätung die 2. Folge

Sry nochmal

Gruß Roxas^^

Hier die Folge als Direktdownload und auch als .ass Untertiteldatei.

.ass-Datei updated by Roxas ^^

(Das weiße Gekritzel sind tatsächlich echte Subtitles)

Die Übersetzung von der ersten Folge ist abgeschlossen, dh. es fehlt nur noch das Editing und der Qualitycheck. bis zum Abend wird die Folge ganz sicher als Torrent und, falls möglich, als Direktdownload zu Verfügung gestellt, für die Ungeduldigen wird schon vorher die Untertiteldatei angeboten, die ihr ganz einfach in das Video einbinden könnt.

Mann, ich liebe es einfach, Animes um 5 Uhr morgens zu übersetzen. Insomniacs ftw! Freut euch auf Zero no Tsukaima!  :3

edit: Man hat wohl immer an dem besten Zeipunkten Probleme mit dem router. Heute gibt es wirklich  die Folge.

Am 07.01.2011 beginnt die Ausstrahlung  der lang erwarteten letzten Staffel Zero no Tsukaima F und es wird uns als kleine Zero no Tsukaima Fangemeinschaft eine Ehre sein, sie zu übersetzen. Wer von uns die Übersetzung übernehmen wird, ist noch unklar, die Subs werden wahrscheinlich immer 2-3 Tage nach der Veröffentlichung der jeweiligen Folge erscheinen. Eine Eintragung bei Fan-sub.de folgt noch, weil wir erst wieder auf aktiv geschaltet werden müssen… oder so >.>

Ich denke, die meisten haben geglaubt, dass wir das letzte Kapitel nicht mehr übersetzen werden. Ich weiß auch schon nicht mehr, wann wir das letzte Kapitel veröffentlicht haben. Aber jetzt ist es da (Schon seit Monaten, huh), wir sind wieder da und sogar eine echte Internetpräsenz ist da, die zwar deutlich minimalistischer als die vorherigen ausfällt, aber nun endlich “richtig” Fallen Fates ist. Ein neues, einzigartiges, unverkennbares und wie üblich, unfertiges Design, hurray :3

Kapitel 8 – Zero no Tsukaima

Demnächst, nachdem wir endlch dahinter gekommen sind, was wir als Nächstes machen werden, beginnen wir auch endlich mit einem neuen Projekt. Aber bis dahin und auch weiterhin- Zero no Tsukaima Volume 2, wir kommen! :3